Prijevod nizozemskih dokumenata

21. stoljeæe sna¾an je razvoj potra¾nje za drugim vrstama prijevoda. U isto vrijeme, on neæe biti ravnodu¹an na èinjenicu da softverske lokacije trenutno igraju veliku ulogu. ©to se skriva pod tim uvjerenjem?

Niz akcija prilagoðavanja odreðenog dobra lokalnim tr¾i¹nim pitanjima, ¹to ukljuèuje softverski prijevod, a zatim vje¹ti prijevod poruka i dokumentacije softvera na odreðeni jezik, kao i njegovo prilagoðavanje posljednjem jeziku. Dakle, on se povezuje s takvim mislima kao ¹to je odabir formata datuma ili vrsta sortiranja slova u abecedi.Lokalizacija profesionalnog softvera zahtijeva sudjelovanje prevoditelja specijaliziranih za IT terminologiju, kao i programera i in¾enjera. Jeziène kompetencije idu ruku pod ruku s teorijom i znanostima koje se odnose na ERP, SCM, CRM, programe koji podr¾avaju razmi¹ljanje i izradu bankarskog softvera. Pouzdana lokacija pretvara se u spektar moguænosti za dolazak na inozemno tr¾i¹te pomoæu softvera, a to se mo¾e znaèajno prevesti u uspjeh cijele tvrtke.Uvoðenje proizvoda u globalnu prodaju takoðer je povezano s internacionalizacijom proizvoda. Pa ¹to su ostali s lokacije?Internacionalizacija je jednostavno prilagoðavanje proizvoda zahtjevima potencijalnih kupaca bez uzimanja u obzir razlièitih lokalnih specifikacija, kada se mjesto susreæe prije svega kako bi se donijeli nalozi odreðenih tr¾i¹ta, fokusira se na posebne potrebe odreðenog lokaliteta. Zbog toga je lokacija dodatno za svako tr¾i¹te i internacionalizacija za odreðeni proizvod. Meðutim, oba se procesa razmjenjuju i uz odgovarajuæe planove za upravljanje globalnim tr¾i¹tima - vrijedi razmisliti o primjeni oba.Postoje razlike izmeðu polo¾aja i internacionalizacije koje treba uzeti u obzir kada se prate ovi procesi. Prije pokretanja lokacije, internacionalizacija bi trebala prestati. Va¾no je upamtiti, jer dobro obavljena internacionalizacija znaèajno smanjuje vrijeme potrebno za lokalizaciju, ¹to produ¾uje razdoblje koje se mo¾e potro¹iti na primjenu proizvoda na tr¾i¹te. Osim toga, dobro uèinjena internacionalizacija obvezuje se na jamstvo pozitivnog uvoðenja èlanka na ciljna tr¾i¹ta bez rizika ponovnog programiranja nakon faze lokacije.Pouzdana lokalizacija softvera vjerojatno æe biti rezultat uspjeha tvrtke.